WP E-Commerce 3.7 – „moje“ nedokonalá čeština pro tento plugin

Ty uvozovky v názvu jsou namístě, čeština je z větší části převzatá z instalačního balíčku nedávno nově vyšlé verze pluginu, který asi není třeba příliš představovat, E-Commerce 3.7. Plugin je v této verzi určen pro WordPress 2.7 a výše, kompatibilní je i s verzí 2.8.1. EDIT// Odkaz na WP E-Commerce plugin 3.7.4 ve verzi UTF s češtinou, díky jeho tvůrci:
http://ludvik.activenet.cz/wordpress-internetovy-obchod-s-wp-e-commerce-cast-4-nastaveni#comment-166

Hned po instalaci a aktivaci pluginu však zjistíte, že je zde ještě celá řada nepřeložených, ba nezaevidovaných slov a slovních obratů. Vzhledem k tomu, že pro své účely nějaký drobný eshop potřebuji, zkoušela jsem právě tento jinak podle všeho dobrý a populární plugin. Objevené mezery v překladu (po prvotní radosti, že jeho česká verze vůbec existuje) mě donutily zkusit s tím něco udělat.

Tak jsem se tedy pokusila o znouze ctnost a porovnala, vložila a přeložila další desítky frází a slov. Za kvalitu a kompletnost rozhodně neručím, ale vím, že spoustě lidí i tato má nedokonalá, i když podle všeho nekompletní čeština může pomoci. A tak ji dávám níže k dispozici. V ZIP archivu je celý plugin, protože jsem zjistila, že celou řadu výrazů je nutno přeložit také v souborech, které jsou v adresářích wpsc-includes a wpsc-admin/includes. Zejména tam jsem stoprocentně nepřeložila vše, ač řadu frází snad ano, a problém překladu zde je jasný, jakmile vyjde další verze, může se s překladem těchto souborů začít znovu, protože je nová verze přepíše.

Případná kritika překladu jistě může být oprávněná, nejsem profesionální překladatel, ale doporučuji v tom případě raději si ji nechat pro sebe či se spíš chopit v překládání vlastní iniciativy, protože „darovanému koni se na zuby nemá hledět.“ A provedu-li ještě časem nějaké úpravy, vždy tento níže uvedený soubor aktualizuji.

„Přeložený“ plugin WP E-Commerce 3.7 (.ZIP soubor):

wp-e-commerce-3-7-CZ, application/zip, 1,01 MB

Stránka pluginu WP E-Commerce 3.7:

http://www.instinct.co.nz/



Přečtěte si také:



Kategorie : Pluginy, WordPress
Štítky: , , , ,

45 x okomentováno “WP E-Commerce 3.7 – „moje“ nedokonalá čeština pro tento plugin”

Přidat komentář (+)

  1. Jiri napsal:

    Ahoj, cestina dobra, nejake musky jsem nasel, ale poslu kdyz das email 🙂 Jakym zpusobem jsi poresila cestinu? me se vklada zbozi vsude dobre, jen v kosiku a u pokladny jsou paznaky. mam collate UTF8, web UTF8… netusim co mam spatne.nejaka idea? Diky J.

  2. WPress napsal:

    V tuhle chvíli žádný nápad asi k těm paznakům nemám, protože netuším, jak vypadá to, co míníš, kdyžtak pošli tedy i screen a něco o těch muškách, asi jsem spíš ještě v tomhle případě nedošla do téhle fáze, kde se to pak objevuje, já zatím funkčnost pluginu teprve testuji… Ale ty „paznaky“, to by mohly být právě ještě ty chyby v překladu.

    Mám bohužel dojem, že i ten anglický soubor, co je tam přiložený a se kterým jsem češtinu porovnávala, tak není úplně kompletní. Ta čeština tudíž taky není kompletní a jak jsem psala, určitě někde jsou i nějaká přehlédnutí. Jinak upravovala jsem a porovnávala normálně v PSPadu… I když ty míníš zřejmě nastavení databáze, to mám stejně jako ty. Ale právě ještě krom překladových jsem na paznaky nenarazila, tak uvidím, třeba na to taky ještě dojde…

  3. Jiri napsal:

    uz jsem to nasel a vyresil:
    v souboru cart.class.php na radku 174
    je ale ma byt:
    return htmlentities(stripslashes($wpsc_cart->cart_item->product_name), ENT_QUOTES);
    ale ma byt
    return stripslashes($wpsc_cart->cart_item->product_name);

    htmlentities zmrvi cestinu – to, co uz je v UTF zbori.

  4. Jiri napsal:

    jedina chyba v prekladu je:
    define(‚TXT_WPSC_UPDATING_CART‘, ‚Změněno‘);
    // toto tam mas ty

    define(‚TXT_WPSC_UDPATING_CART‘, ‚Aktualizace…‘);
    // toto tam byt ma

    Tvurci totiz neumi spravne anglicky a tudiz misto updating pojmenovali konstantu udpating 🙂

  5. Jiri napsal:

    Uz jsi nejak resila tu Checkout page? Formular dole mam anglicky a take nemohu najit proc :/ v souboru s cestinou je to totiz prelozeno spravne

  6. WPress napsal:

    Superky, tak to taky můžu poupravit, a ta čeština, no, čekám, že toho tam bude víc, ale možná ne na „důležitých“, tedy zvenku viditelných místech… Taky se mi zdá, že tam možná někde jsou kixy, když třeba ubrali nebo naopak přidali podtržítka, ale to by člověk musel být věštec… Každopádně díky. 😉

    No, to bude tak, jak říkám, překlad „dobře“, ale syntax dost možná změněná… :-//

  7. Jiri napsal:

    a co ta pokladna? Tobe jede cesky? myslim ten formular dole

    • WPress napsal:

      To, co se zobrazuje v adminu, se zčásti musí překládat v těch zmíněných adresářích (a kdo ví, jestli ještě není někde nějaký čouda jinde), viz článek, takže to mám, jak tak koukám zatím taky teprve napůl… ale nevím, jestli budu opravdu překládat všechno, pro mě bude hlavní, aby bylo v pohodě to, co je vidět na webu, co vidí nebo dostane do ruky zákazník. Možná tudíž ještě taky na něco přijdu, až pojedu fakt „naostro“, holt některý věci řeším až taky za pochodu… :-X 😀

  8. Jiri napsal:

    No ja se prave ptam na to, kdyz vezmes zakaznika k placeni 🙂 tam je registracni formular prece …celej anglicky

  9. WPress napsal:

    Tak to ještě budu muset kouknout, ale to se snad nastavuje uvnitř v adminu, ne?

    Jo, to je v adminu, už na to koukám: Produkty – Nastavení – Součty položek… To je snad ono…

  10. darecky.net napsal:

    Jiri, díky moc za řešení češtiny v Checkout page. Dost jsem se s tím natrápil.

  11. WPress napsal:

    Tak hlavně když to pomůže, i když k dokonalosti to má fakt daleko a toho jsem si vědoma, ale je mi jasné, že je to o kousek víc než to dělat sám, a proto to tu je. ;-D

  12. Lubos napsal:

    Dobry den,
    udelam objednavku, vyplnim udaje, odeslu, dojde email = vse v poradku
    udelam druhou objednavku mam predvyplneny udaje, ale krkolomne znany vesktere inicialy, kde byly hacky.
    Nejaky reseni, prosim?
    Dekuji

    wp 2.8.4. + WP e-Commerce 3.7.4

  13. WPress napsal:

    Nemám zkušenost s nejnovějším pluginem verze 3.7.4, takže v tuto chvíli jsem se s tímto problémem nesetkala. Ale třeba se tu zastaví někdo, kdo bude znát odpověď a řešil podobný problém.

  14. Re4DeR napsal:

    Tak se mi to zdá nebo je nejnovější plugin už v češtině?

  15. WPress napsal:

    Ona tam čeština je už u tohohle pluginu delší čas, ale bývala to stále ta stará, prostě ji tam nechali bez dalších úprav. V některé novější verzi, co jsem zkoušela, už zase ani tahle „moje“ neseděla. Ale určitě by bylo super, kdyby to zas někdo skutečně aktualizoval pořádně, tohle je jen taková hrubě nehezká nouzovka… 🙁

  16. Re4DeR napsal:

    ale ted už to podporuje .mo soubory. to před tím také?

  17. Re4DeR napsal:

    nebo ono je to nejaký divný. jdu to přeložit

  18. WPress napsal:

    Podporovalo to právě, minimálně po tu dobu, co ten plugin znám…, ale to, že je to divný, to zcela souhlasím… 🙁

  19. WPress napsal:

    Tak jestli ses to rozhodnul přeložit komplet celý, což by na jednu stranu bylo nejlepší, co s tím, aby to (snad) fungovalo, jen je toho kapku hodně, tak to si užiješ… 😀

  20. Re4DeR napsal:

    1100 výrazů.. byl bych sprostým, ale nechci – jsem tu na návštěvě.. napíšu si asi na blog 😀

  21. WPress napsal:

    😀 Někde tu psal Separatista, kolik výrazů má celý WordPress překlad…

    Mmm, jo, už to vidím… 2860 lokalizačních řetězců 😀 Mnooo, takže 1100… slušnej plugíneček… 😎 😀

    http://www.wpress.cz/332/wordpress-a-cestina-pro-pluginy/#comment-51

  22. Bohumil Stejskal napsal:

    Nebyl by nějaký jiný odkaz na tu českou verzi v UTF? Ten web už nekolik dní hází db error…

  23. WPress napsal:

    Jejda, to je škoda, tam bylo i moc užitečné povídání, snad se ten web rozběhne. 🙁

    Nejsem si jistá, jestli jsem našla tu správnou verzi, ale snad jo, hodila jsem to na ulozto, sem:

    http://ulozto.cz/4399613/wp-e-commerce.3.7.4-utf-cz.zip

    Ale koukám, že je funkční i tato originální, takže web ještě fyzicky „existuje“, jen je tedy bohužel spadlá databáze:

    http://ludvik.activenet.cz/files/wp-e-commerce.3.7.4-utf-cz.zip

  24. Dobrý den, zkoušel jsem instalovat český plugin, ale všude v administraci mi to místo regulérních výrazů vyhazuje něco podobného: „TXT_WPSC_HERE_YOU_CAN_ADD“. Co s tím počít? WP 2.9.2, ec 3.7.4.

  25. WPress napsal:

    Znamená to, že ony řetězce nejsou přeloženy do češtiny. Máte novější verzi pluginu…

    Verze češtiny k danému pluginu nesedí. Tady k té verzi, která je zde k dispozici, (pouze platí pro 3.7, ne 3.7.4) by mělo být tak snad 90% přeloženo u češtiny, ale ani ta bohužel není ideální a kompletní…

    Takže pak nezbývá než se sám pustit do překladu. O nějakém nadšenci, kdo by překládal všechny existující verze a dal je k dispozici, bohužel nevím…

  26. Tak to bude má chyba, pochopil jsem to tak, že čeština je pro verzi 3.7.4. No nic, tak snad se najde nějaký nadšenec…

  27. Xeni napsal:

    Dobrý den,
    nevíte prosím, jak odstranit z potvrzení objednávky celý řádek s vyčíslením daně?

    Víte někdo jak na to?

    Moc díky za radu

  28. WPress napsal:

    To bude chtít nejspíš programátorský zásah, takže já s tím bohužel nepomůžu. 🙁 Ale třeba se tu někdo takový najde… 😉

  29. Jany napsal:

    Ahojte, neviem si rady s tým, ako zvoliť češtinu na wp-ecommerce.
    Ako ste to urobili? Mne akosi nechce čitať preklady. Aj keď niečo zmením, stále to ostáva v pôvodnom znení.
    Kde robím chybu?
    VĎaka

  30. WPress napsal:

    A máte WordPress v češtině, nebo ve slovenské verzi? V tomhle případě by čeština (pominu-li kvalitu) fungovala v kombinaci česká verze WP – česká verze pluginu E-Commerce… Tam by mohl být zakopaný pes. 🙂

  31. Jany napsal:

    Nie, wordpress mám v Slovenčine, resp. v angličtine, ale ani keď som zmenil wordpress na angličtinu a wp e-commerce tiež na angličtinu a tú preložil, ani tak to nefunguje, stále zobrazuje anglické výrazy.
    Ako sa to vlastne nastavuje, aby sa načítali preložené výrazy? Viete mi napísať postup? možno robím chybu niekde ja…

  32. Jany napsal:

    A ešte…neviete, ako odstrániť kategórie z výsledkov hľadania pre WP E COmmerce (Gold Cart)

  33. WPress napsal:

    Nejnovější verze tohoto pluginu už jsem nezkoušela, takže nemám představu, jak vypadají. Tenhle web slouží jako „tipy“ na pluginy, nikoli komplexní řešení (které by navíc muselo být nutně neustále aktualizováno s novými a novými verzemi jednotlivých pluginů), a z toho důvodu nedokážu momentálně napsat ani nějaký „postup“ krok za krokem. Je mi líto, snažím se poradit, ale ne vše je vždy v mých silách. Nezbývá než zapátrat na internetu či poptat se zde: http://getshopped.org/

    Děkuji za pochopení.

  34. Lubos napsal:

    Zdravim.

    Pokud bude chtit nekdo nejaky zmeny programatorske, resp. funkci. At se ozve na mail, rad pomohu.

    Lubos

    (esdysovo@gmail.com)

  35. Aquastorm napsal:

    Ahoj čeština už je spočástí jak jsem koukal , ale nevíte nekdo ja zprovoznit Gold card plugin. Koupil jsem to aktivoval plugin , ale nic funkce nechodí. Já se z toho po….
    Díky za rady
    T.

  36. iMlok.net napsal:

    Můj malý plugin pro export zboží do XML Feed z WordPress e-commerce najdete zde:
    http://wordpress.imlok.net

    Plugin lze použít na servery:
    zbozi.cz
    heureka.cz

  37. Zdeněk napsal:

    Některé řetězce WP e-commerce nejsou zcela dopřeloženy. Našel jsem ale výborný odkaz – soubory fakt fungují. http://tvorba-webova.cz/domains/tvorba-webova.cz/forum/viewtopic.php?f=10&t=15&p=153#p153

Trackbacky/Pingbacky

  1. WP e-commerce; Drupal übercart
  2. Eshop na WordPressu – - WordpressWordpress

Okomentovat

Pro vkládání komentářů musíte být přihlášen/a.