Problém s kódováním WordPressu souvisí s netradiční českou znakovou sadou, ovšem nebudu tu rozebírat nějakou teorii, zkrátka se podle mě asi každý ve své počítačové praxi setkal nebo setká s případem, kdy místo tradičních českých dlouhých samohlásek a hlavně některých souhlásek s háčkem se objevují nesmyslné znaky. Když jich je podobně špatně zobrazovaných hodně, připomíná pak text pověstný "rozsypaný čaj", tedy (v tomto případě téměř) nečitelný text.

Kde se mohla stát chyba? Nejčastěji to bývá dáno rozporem mezi kódováním webu a souborů použitého vzhledu. Ve WordPressu je jako základní kódování použit univerzální formát UTF-8. Doporučuji ho používat už proto, že WordPress pro něj byl vystavěn a i většina dostupných šablon je tudíž také kódována pro UTF-8. Nicméně nic vám zas až tolik nebrání, nastavit si ve WordPressu kódování Windows-1250 či třeba ISO-8859-2. Jen potom nezapomeňte prohlédnout a změnit záhlaví souboru (vesměs header.php):

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Dále také zkontrolujte položku administrace v menu Nastavení - Čtení, řádek Kódování webu a RSS.

A konečně do téhož kódování nezapomeňte uložit rovněž všechny soubory použité šablony vzhledu, zvlášť pokud jste měnili toto nastavení webu nebo se vám zobrazují znaky na stránce špatně. Doporučuji použít k tomu editor PSPad, kde jednoduše otevřete dané soubory a v horním menu Formát vyberete u každého postupně onen využitý formát (př. UTF-8) a uložíte.

Tyto soubory pak nahrajte zpět na web, nejlépe, když použijete některý z osvědčených FTP klientů jako je př. FileZilla (Total Commander někdy při přenosu souborů může také způsobovat různé nepříjemnosti, takže ten tak úplně doporučit v případě takovýchto problémů nemohu). Pokud je nadále něco špatně, může být možná chyba i s kódováním databáze (správně nastavený codepage u databáze a tabulek) nebo nějakou nekompatibilitou, problematickým pluginem atp. To už je třeba pak vyzkoušet nebo svěřit do péče odborníkovi.